domingo, 31 de mayo de 2009

MARIA ANTONIA PALAZZO y ERMINIA ARMENTANO

Maria Antonia vivió hasta los 32 años en San Lorenzo Bellizzi, en el año 1952 se vino a Alberti junto a su pequeña hija Erminia Armentano, hoy a los 88 años, con su memoria intacta, su simpatía y su trato amable nos recibió en su casa para que podamos sacarle una foto para compartir en esta página, gracias Maria Antonia, Gracias Erminia.

---------
Maria Antonia visse fino ai 32 anni in San Lorenzo Bellizzi, nell'anno 1952 si venne ad Alberti vicino a sua piccola figlia Erminia Armentano, oggi a 88 anni, con la sua memoria intatta, la sua simpatia ed il suo trattamento gentile ci ricevè nella sua casa affinché possiamo tirarlo fuori una foto per condividere in questa pagina, grazie Maria Antonia, Grazie Erminia.

viernes, 29 de mayo de 2009

DOMINGO FRANCESE

 Domingo Francese nació en San Lorenzo Bellizzi,  hijo de Lorenzo Francese y Anna Gugliotti,  vino a la Argentina en 1922 con tan solo 18 meses de edad, aqui se casó con Teresa  "Porota "  Ledo , y hoy a los 88 años de edad sigue al frente de la cerrajeria que lleva su nombre y marca toda una trayectoria en nuesta ciudad.
En la foto con su esposa Porota y en la otra su hijo "Mingo" y su nieto Marcelo.
 
------
Domingo Francese nacque in San Lorenzo Bellizzi,  figlio di Lorenzo Francese ed Anna Gugliotti, venne nell'Argentina in 1922 con tanto soli 18 mesi di età, qui si sposò con Teresa "Porota Ledo, ed oggi a 88 anni di età segue di fronte alla ferramenta che porta il suo nome e marca tutta una traiettoria in nuesta città.
Nella foto con sua moglie Porota e nell'altra suo figlio "Mingo" e suo nipote Marcelo.

FRANCISCO ZACCARO

Francisco Záccaro nació en San Lorenzo Bellizzi el 17/03/1888 hijo de Giovanni Záccaro y Teresa Pesce, emigra a la Argentina y acá se casa con Filomena Bruno el 15/11/1923.


Sus padres Giovanni y Teresa se casan el 27/04/1879 –
Giovanni Záccaro de 23 años era hijo de Francesco Zaccaro y Maddalena Bruno
Teresa Pesce de 27 años, era hija de Franciscantonio Pesce y Maria Mastrota 

     En Argentina , Francisco se casa con  Filomena Bruno  y tienen tres hijos
1    1)    Juan Roque , se casa el 25/03/1950 con Leonor Beltran ,  padres de Analia y Beatriz Záccaro 
2    2)   Domingo Zaccaro  se casa con Melania Celina Lopez  y tuvieron tres hijos, Juan Domingo, Eduardo y Ricardo Luis  
3    3)    y el menor Antonio Zaccaro, se casa con Nelida Docando y tienen dos hijos , Jorge Carlos y Norberto Osmar















































































FRANCISCO ZACCARO ,SEÑORA Y SU HIJO DOMINGO

jueves, 28 de mayo de 2009

MARIA RUSSO

Maria Russo, visse fino agli otto anni in San Lorenzo Bellizzi, figlia di Teresina Fitipaldi e Nicola Russo, nell'anno 1933 si venne nell'Argentina con sua madre e suo fratello Francisco, suo padre stava già qua, oggi a 84 anni fa galla di una memoria intatta e ricorda con dettaglio la vita di ognuno del quale vennero dal suo paese natale.
Maria è una delle cinque persone che nacquero in San Lorenzo Bellizzi e che abbiamo la fortuna di averli con noi

---
Maria Russo, vivió hasta los ocho años en San Lorenzo Bellizzi, hija de Teresina Fitipaldi y Nicola Russo, en el año 1933 se vino a la Argentina con su madre y su hermano Francisco (su padre ya estaba acá ) , hoy a sus 84 años hace gala de una memoria intacta y recuerda con detalle la vida de cada uno de los que vinieron de su pueblo natal.
Maria es una de las cinco personas que nacieron en San Lorenzo Bellizzi y que tenemos la suerte de tenerlos con nosotros.

-----

MARIA CARMELA GUGLIOTTI



Maria Carmela Gugliotti, nacque il 23 di maggio di 1894 in San Lorenzo Bellizzi, figlia di Antonio Gugliotti e Mariantonia Filardi, aveva due sorelle, Anna e Maria Giuseppa, il 1º Gennaio di 1927 si imbarcò verso l'Argentina, posto dove viveva già sua sorella Anna, al poco tempo si sposa con Carlo Záccaro chi era vedovo di Maria Bruno e tenia 7 figli. Nella foto con Catalina Vito, Maruca Vito, Elena Pesce, Liliana Vito, Miguel Vito, Hector Záccaro, Mirta Záccaro y Monica Bellusci

----
Maria Carmela Gugliotti, nació el 23 de mayo de 1894 en San Lorenzo Bellizzi, hija de Antonio Gugliotti y Mariantonia Filardi, tenía dos hermanas, Anna y Maria Giuseppa, el 1º de Enero de 1927 se embarcó hacia la Argentina, lugar donde ya vivia su hermana Anna, al poco tiempo se casa con Carlo Záccaro, quien era viudo de Maria Bruno y tenia 7 hijos. En la foto con Catalina Vito, Maruca ito, Elena Pesce, Liliana Vito, Miguel Vito, Hector Záccaro, Mirta Záccaro y Monica Bellusci.

LEONARDO NICOLETTI

Leonardo Nicoletti nació en San Lorenzo Bellizzi, era hijo de Giuseppe Nicoletti y Magdalena Vitelli (Vitelli según los registros argentinos y Pitelli según los italianos ) llegó a la Argentina en 1898, no se tienen demasiados datos de los primeros años, tiempo mas tarde vino su hermana Anunciata, hay registros que viajó de nuevo a Italia en 1927, en las fotos se puede ver a Leonardo y su hermana Anunciata, y mas abajo junto a su hijo José y resto de su familia.

---
Leonardo Nicoletti nacque in San Lorenzo Bellizzi, era figlio di Giuseppe Nicoletti e Magdalena Vitelli, ( Vitelli secondo i registri argentini e Pitelli secondo gli italiani ) , arrivò dall'Argentina in 1898, non si tengono troppi dati dei primi anni, ma tardi venne sua sorella Anunciata, ci sono registri che viaggiò di nuovo all'Italia in 1927, nelle foto può vedersi a Leonardo e sua sorella Anunciata, e ma sotto vicino a suo figlio José e resto di su famiglia

martes, 26 de mayo de 2009

GIOVANNI VITO






Foto del año 1939 -
Familia Vito -Bassi .
Giovanni Vito nació en San Lorenzo Bellizzi, emigró a la Argentina y aqui se casó con Adela Bassi, en la foto se puede ver además a su hijo, Juan Antonio Carlos Vito (Padre de Maria Adela y Amanda ).

--
Foto dell'anno 1939 - Famiglia Vito - Bassi.
Giovanni Vito nacque in San Lorenzo Bellizzi, emigrò nell'Argentina e qui si sposò con Adela Bassi, nella foto può vedersi inoltre suo figlio, Juan Antonio Carlos Vito ( Padre di Maria Adela ed Amanda)




lunes, 25 de mayo de 2009

JOSE TURSI

En la foto José Tursi (nacido en San Lorenzo Bellizzi ), sus hijos Mari Tursi, José (Pepé ) Tursi y Elsa Tursi y Angela Pulero-
Foto de la sastrería del año 1948

-------
Nella foto José Tursi (nato in San Lorenzo Bellizzi), i suoi figli Mari Tursi , José, (Pepe) Tursi ed Elsa Tursi ed Angela Pulero -
Foto della sartoria dell'anno 1948


LORENZO ARMENTANO



Lorenzo Armentano nació en San lorenzo Bellizzi, cuando vino a la Argentina se casó con Ana Carluccio (hija del sallorenzani Agustín Carluccio ), tuvieron 3 hijos, Luisa , Arturo y Rodolfo.

Foto del casamiento de Luisa Armentano


-----

Lorenzo Armentano nacque in San lorenzo Bellizzi, quando venne nell'Argentina si sposò con Ana Carluccio (figlia del sallorenzani Agustín Carluccio), ebbero 3 figli, Luisa, Arturo e Rodolfo.
Foto del matrimonio di Luisa Armentano

domingo, 24 de mayo de 2009

NICOLA RUSSO Y TERESA FITTIPALDI

Foto del año 1939, el matrimonio de los sallorenzanis Teresa Fittipaldi y Nicola Russo, el mayor de los hijos Francisco (nacido en Italia), la segunda María (tambien nacida en Italia) y el tercer hijo Jose que nacio en Argentina.

--------

Foto dell'anno 1939, il matrimonio di dei sallorenzanis Teresa Fittipaldi e Nicola Russo, quello maggiore dei figli Francisco (nato in Italia), la seconda María ( anche nata in Italia) ed il terzo figlio José che nacque in Argentina.

FRANCISCO PALAZZO Y ROSA CHIDICHIMO

Francisco Pedro Palazzo, nacido en San Lorenzo Bellizzi el 29 de junio de 1895, y arribado a la Argentina el 18 de abril de 1905, se casó en 1923 con Rosa Chidichimo . Tuvieron dos hijos, José Antonio Palazzo, y Catalina Palazzo.

----

Francisco Pedro Palazzo, nato in San Lorenzo Bellizzi, il 29 giugno di 1895, ed arrivado all'Argentina il 18 aprile di 1905 si sposò in 1923 con Rosa Chidichimo . Ebbero due figli, José Antonio Palazzo, e Catalina Palazzo.

AGUSTIN CARLUCCIO Y JESUMINA TURSI

Agustin Carluccio y Jesumina Tursi (mis bisabuelos ) vinieron a Alberti desde San Lorenzo Bellizzi en 1910, su primer hijo Vicente había nacido allá, luego en la Argentina nacieron Juana, Lorenzo, Diana, Elizabetta (mi abuela ), Ana (casada en Alberti con el Sallorenzani Lorenzo Armentano ), Luis, Francisco y José.

----

Agustín Carluccio e Jesumina Tursi ( i miei bisnonni) vennero ad Alberti da San Lorenzo Bellizzi in 1910, il suo primo figlio Vicente era nato là, dopo nell'Argentina nacquero Juana, Lorenzo, Diana, Elizabetta ( mia nonna) , Ana ( sposata in Alberti col Sallorenzani Lorenzo Armentano) , Luis, Francisco e José.

sábado, 23 de mayo de 2009

LORENZO FRANCESE Y ANNA GUGLIOTTI

foto è dell'anno 1959 in il Anniversario 50 di sposati della famiglia Francese, I genitori Lorenzo Francese ed Anna Gugliotti, i figli, domenico (nato in San Lorenzo Bellizzi), Cayetano, Angela ed Antonio.Lorenzo venne solo nell'Argentina e anni ma tardi girò all'Italia a Cercare sua moglie e lì nacque il piccolo Domingo.
----
Foto de la familia Francese es del año 1959 , en el aniversario 50 de casados, los padres, Lorenzo Francese y Anna Gugliotti, los hijos Domingo ( nacido en San Lorenzo Bellizzi ), Cayetano, Angela y Antonio.Lorenzo vino solo a la Argentina y años mas tarde volvió a Italia a buscar a su esposa y alli nació el pequeño Domingo.


viernes, 22 de mayo de 2009

JOSE "PEPINO" PALAZZO



Peppino Palazzo nació el 22 de febrero de 1913 en San Lorenzo Bellizzi, era el mayor de cinco hermanos: Maddalena, Giuseppe, Francesco e Gaetano.
En el año 1925 llego a la Argentina con su padre Lorenzo Palazzo, el cual volvio a su pais dejendo a Peppino en Argentina al cuidado de la famiglia Francese.
En el año 2002, despues de fallecido el nonno, sus nietas Sandra y Maria Susana viajaron a conocer su lugar de nacimiento y a toda su familia. trayendo desde allá los más emocionantes e inolvidables recuerdos y habiendo recuperando una familia que el nono no conocia.
En el sitio de nuestro amigo y generador de este acercamiento entre los dos pueblos, Vincenzo Tarantino ,
http://www.sanlorenzobellizzi.org/Esperienze.htm , pueden leer un testimonio de Peppino, "El Baul del Abuelo", contando su niñez en su pueblo natal (está en italiano )


----

Peppino Palazzo nacque il 22 di febbraio di 1913 in San Lorenzo Bellizzi, era quello maggiore di cinque fratelli: Maddalena, Giuseppe, Francesco e Gaetano.
Nell'anno 1925 arrivo dall'Argentina con suo padre Lorenzo Palazzo, il quale girò al suo paese dejendo a Peppino in Argentina a cura della famiglia Francese.
Nell'anno 2002, dopo morto il nonno, le sue nipoti Sandra e Maria Susana viaggiarono a conoscere il suo posto di nascita ed a tutta la sua famiglia. portando là dai più emozionanti ed indimenticabili ricordi e c'essendo recuperando una famiglia che il nono non conosceva. Nel posto del nostro amico e generatore di questo avvicinamento tra i due paesi, Vincenzo Tarantino,
http://www.sanlorenzobellizzi.org/Esperienze.htm possono leggere un'attestazione di Peppino, "Il Baule del Nonno", contando la sua infanzia nel suo paese natale.